Выяснилось, что в Квебеке французский тоже очень даже оригинальный. Особенно порадовало одно слово:
Ma amoureuse, которое в квебекском варианте звучит не иначе как ma blonde.
Долго с Ёлкой ржали, а потом всхлипывали, что почему-то не живем в Квебеке. Две блондинки как никак.