Только что узнала, что "Рим" будут таки показывать у нас в стране. С 20 мая по воскресеньям на НТВ.
"Рим" на НТВ
С одной стороны, я очень даже рада этому событию. Cтрана должна знать героев! Хотя смотреть буду вряд ли, может только из любопытства одну одну-две серии. С другой стороны, я с трудом представляю как этот замечательный сериал можно смотреть по ТВ. И на это есть, по крайней мере, несколько причин:
a) реклама
b) перевод. А это, скорее всего, будет полный дубляж. В "Риме"нужно слышать голоса, прияный британский английский, и даже если он прячется за голосами переводчиков. Но это по крайней мере избавляет от искусственности звука.
c) цензура (!). "Рим" с цензурой теряет всякую прелесть. НТВ, конечно, меньшие снобы, чем Первый канал, но показывать неурезанную версию будут вряд ли. Тем более в 23.00. Стоит только вспомнить как они испоганили "Адвоката дьявола".
В общем, посмотрим, конечно. Но не думаю, что это очень удачная идея. Надеюсь только, что не выстявят его в виде очередной исторической поделки на "свободную" тему...