среда, 16 мая 2007
21:56

"Рим" на НТВ

XL
Только что узнала, что "Рим" будут таки показывать у нас в стране. С 20 мая по воскресеньям на НТВ.



"Рим" на НТВ



С одной стороны, я очень даже рада этому событию. Cтрана должна знать героев! :-D Хотя смотреть буду вряд ли, может только из любопытства одну одну-две серии. С другой стороны, я с трудом представляю как этот замечательный сериал можно смотреть по ТВ. И на это есть, по крайней мере, несколько причин:

a) реклама

b) перевод. А это, скорее всего, будет полный дубляж. В "Риме"нужно слышать голоса, прияный британский английский, и даже если он прячется за голосами переводчиков. Но это по крайней мере избавляет от искусственности звука.

c) цензура (!). "Рим" с цензурой теряет всякую прелесть. НТВ, конечно, меньшие снобы, чем Первый канал, но показывать неурезанную версию будут вряд ли. Тем более в 23.00. Стоит только вспомнить как они испоганили "Адвоката дьявола". :weep:



В общем, посмотрим, конечно. Но не думаю, что это очень удачная идея. Надеюсь только, что не выстявят его в виде очередной исторической поделки на "свободную" тему...

@темы: Rome

URL
Комментарии
16.05.2007 в 22:59

isabel
у меня достаточно своих мыслей, чтобы не скучать от ваших
я буду все-таки смотреть твои диски)))

а так.. у нас в стране еще нескоро все будет хорошо. Оптимистично, знаю :-D
URL
16.05.2007 в 23:05

XL
я буду все-таки смотреть твои диски)))

и правильно! :-D Правда, они тоже в переводе. Но англ слышен)))



а так.. у нас в стране еще нескоро все будет хорошо

Очень нескоро. К сожалению. Я чуть менее оптимистична, чем ты :angel2:
URL
16.05.2007 в 23:07

isabel
у меня достаточно своих мыслей, чтобы не скучать от ваших
а Цезарь там будет ругаться матом? :-D



Я чуть менее оптимистична, чем ты

яблоко от яблони :-D
URL
16.05.2007 в 23:23

XL
а Цезарь там будет ругаться матом?

Марк Антоний будет ругаться, используя древнеримские матерный словосочетания :-D



URL
16.05.2007 в 23:28

isabel
у меня достаточно своих мыслей, чтобы не скучать от ваших
Марк Антоний будет ругаться, используя древнеримские матерный словосочетания

ААААА! Латинский мат!!! мечта поэта :-D
URL
16.05.2007 в 23:33

XL
Латинский мат!!! мечта поэта

ну, не сказала бы, что он очень латинский. Хотя, мои познания в ентом языке не так далеко заходят. Но было у него одна особенно любимая фраза :-D
URL
16.05.2007 в 23:35

isabel
у меня достаточно своих мыслей, чтобы не скучать от ваших
damn it??? хотя нет, это любимая фраза другого индивида :-D
URL
16.05.2007 в 23:41

XL
isabel

dammit было бы круто!!! :lol2: Но нет. Это даже не fuck с его производными. Что было бы вдвойне смешно :-D

Из всего, что приходит в голову, я слышала из уст Антония чаще всего: "By Juno's cunt". Может они и еще что-то говорили, не знаю. Но "наши" уж очень мило переводили :-D
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail